[死神] 看死神63集因不懂日文留下的遗憾

--> 死神63陆奥和猪猪X2都有看过，因为不懂日文也说不出哪家翻译更正确，安时间顺序有以下疑问：
疑问1：一护和剑八打画面。（恋次说：以后11对就盯上你了，）一护说：总能蒙混过去 还是感觉你在吓唬我？魂说我向他报过价还是邀请函给他了。
疑问2：碎蜂和夜一打时，是碎蜂藏了绝招还是夜一，夜一是实力大不如从前还是实力犹存。
疑问3：雨龙给织姬做的衣服是染色出问题造成三瓣图形还是特意设计的
疑问4：一护离开“尸”界，8600对剑八说他学会了等待还是小剑不再象狗追骨头那样了，还是小剑先由我保管
疑问5：勇音做恶梦叫的是鱼糕还是在那边。

家家翻译不同，这些意思多少有点相左。做字幕果然不简单，同样的话有不同的理解。期待……
有谁推荐个版本？

[ 本帖最后由 盈尘月 于 2006-2-20 08:26 编辑 ]