zlm36
一派掌门

[] 【炼魂翻译组】钢之炼金术师 第108话最终回 旅途的尽头

-->
        《钢之炼金术师》漫画本篇已正式完结。感谢大家长久以来的支持！！
为了纪念最终话，以下是参与本次制作的各成员的感言。
感谢诸位可爱的人们！！
  
  
大队长：winry
连载了9年的钢炼漫画终于真的完结了。为了认真对待最终话，此回费了极其长的时间和精力，因此发布速度放慢了，总算完成了，此刻感慨良多啊
从初三毕业第一次接触钢炼动画，到后来建立论坛，开始追并且自己也开始翻译漫画以来，已经过了好多个年头。
没有想过真的会走到它完结的一天呢。也对自己居然真的坚持把漫画翻下来感到很不可思议（超没常性的一个人啊|||）。从最开始水平不佳，费力地拿着一本小小的字典斟酌，总是对一些长句子苦思冥想着组织语句还不一定正确，到现在基本上看一遍就可以大致上全部翻完没什么太大障碍，感觉翻译钢炼的过程也是偶日语不断长进的见证呢=v=
钢炼是我尝试翻译的第一部作品，翻译组的工作也倾注了我很多心血和努力。还记得第一次独立完成时的成就感，记得一个人在短短3小时内同时完成翻译和制图的迅速（其实应该汗的bb），记得那会儿摔断了腿在家休息还撑在电脑前制图，记得得知被人无权转载时的愤怒（每次一发怒就容易脑充血ORZ），记得和成员们讨论翻译及交流制图…… 这些都是钢炼给我带来的感人故事之外的珍贵回忆，有苦有甜。
这些年来也非常感谢所有翻译组的成员们。不管是已经退出的，新入的，长期的，都非常非常感谢！没有大家的努力，翻译组也不会一直坚持到现在吧^^
当然也要感谢长久以来支持我们的读者们！为了尽量保证在拿到图源的第一时间制作完成发布，有的时候对图片的高质量势必就无法保证了，但仍感激大家不嫌弃地支持！！
最后，钢炼万岁！！！！



翻译：班长SAMA
完结了？竟然完结了？人生没有希望了- -（囧）我多想钢炼像某小学生死神一样万年连载……不过显然 ，牛姨是厚道的= = 对于结局，我想算是很完美的，除了大佐和莉莎0 0 作为RR党，我强烈要求妞姨出关于RR的番外啊啊啊啊啊……大佐您没当上大总统我想到了，但是竟然没和莉莎在一起，搞啥……黑色疾风号都有小宝宝了- - 扯远了= =
加入炼魂不久，依然记得提交加入申请时的激动心情，算是比以前有所长进了吧？从各个方面来说- -话说最近在学动画，越来越佩服宅菊家的创作能力和敬业精神呢，果然做动画和看动画的心情完全不一样- -所以大家以后不仅要支持宅菊家动画，天朝也要一起支持啊~~牛人很多的，总有一天我们会崛起的~~因为有很多人在努力~~套用旧的“等价交换”原则（囧）~~~感谢支持！~~ （PS：本人完全不知道自己在说啥 - -忙作业都傻了- -思维混乱，请谅解~~~鞠躬奔走~~~）




  
翻译：莉蓮愛力克
從我高三起在電視上看到動畫時
就跟鋼鍊扯上了關係
雖然不是從第一話開始支持
但還算是蠻前面就陷入的忠實觀眾
一路走來鋼鍊也陪伴了我六年了
每個月等待的苦澀
每一話中的喜怒哀樂
每個情節中牛姐帶給我的種種驚奇
都一步步讓我跨過了每一道困難
我想當時沒有遇到鋼鍊我的人生應該又不太一樣吧(笑)
也許也不會認識在這裡的各位了(再笑)

鋼鍊也是我第一次嘗試當翻譯/製圖的作品.
會不會是最後一次我不敢保證
畢竟日文的學習絕對不是有興趣就一定學得好
我覺得還需要天時地利人和的條件吧(笑)

其實我算是中途跑掉的人吧
很猶豫最終回該不該冒出來翻譯
但我想我有回來幫忙應該是正確的
這麼多頁的數量~人多才好辨事而且我也很開心
自己翻到了閃瞎人的那幾頁(笑)

一部好作品的結束
也意味著另一部作品的開始
雖然很不捨
但我很期待牛姐的下一部原創作打算用什麼樣的方法呈現
'如果下一部也像鋼鍊一樣這麼扣人心弦
那…荒川弘 我絕對認定了你是我這一生中最愛的漫畫家了




  
制图：天使情缘梦

终于完结了，完满的结局当然很开心啦~。兄弟俩很不容易啊~同时也要感慨下，我真的老了。当初第一次看到爱德的时候还是初二，当初就很喜欢爱德坚定的眼神（一见钟情哪），即使再沉重的事情都坚持下来了。这部动画的主题是“等价交换”，但是总觉得不等价了吧，还是失去了很多东西的。
（转话题）刚才还跟W说，爱德和温莉在一起的话，阿尔和谁呢？呵呵，其实真的觉得阿尔和梅还蛮合拍的啦，对吧，W同学~~~哈哈……希望俩兄弟能幸福下去啦
（果然兄弟情最伟大了！！ ）





  
制图：盟约之剑
是个完美的大结局吧
大佐无敌


1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40

  
41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51


52


53


54


55


56


57


58


59


60

  
61


62


63


64


65


66


67


68


69


70


71


72


73


74


75


76


77


78


79


80

  
81


82


83


84


85


86


87


88


89


90


91


92


93


94


95


96


97


98


99


100

  
101


102


103


104


105


106-107


108
#1楼
发帖时间：2010-06-12 10:47:43   |   回复数：35
游客组
12▶

返回【动漫】