978gxz
一派掌门

[闲聊灌水] 《原创》多年前发现的86版西游记中的台词错误两例！

-->

今天闲来无事，猛然想起在多年前看西游记时发现的两个明显的台词错误，发上来分享下！

1、高老庄收八戒那集。当唐僧初到高老庄问高老头了解妖怪情况时，突然狂风大作，烛光摇晃，这时高老头突然说：“猪八戒又来了。”

      大家都知道 “八戒” 这个名字是收为徒弟后，唐僧才给起的名字。所以这是一个错误台词，应该改为“妖怪又来了”。

2、扫塔辨奇冤那集。当唐僧与悟空一起扫塔至塔顶，发现两个妖怪：奔波霸与霸波奔。悟空与两个妖怪打了起来，逃走一个，抓住一个并审问妖怪，这妖怪：“我叫奔波霸，逃走的叫霸波奔”。然后情节进展到逃走的妖怪回到龙宫向九头虫报告时说了句错误台词：“附马，他们抓走了霸波奔啊”。应该改为：“附马，他们抓走了奔波霸啊。”


    

    

#1楼
发帖时间：2016-12-30 12:29:50   |   回复数：13
978gxz
一派掌门
各位见笑了！闲来无事发个贴！
2016-12-30 #2楼
gvs123
武林高手
这都有，学习了
2016-12-30 #3楼
流光雨
武林高手
行，你行
2016-12-30 #4楼
kaufen
一派掌门
你厉害！
2016-12-30 #5楼
守恒
武林高手

我也闲聊两句
九头虫的虫子造型不对，小说里应该是九头鸟，这个张大胡子版是正确的
如来说过周天之内有五仙，乃天地神人鬼；有五虫，乃蠃鳞毛羽昆，九头虫就是羽虫

还有斗法降三怪那集，妖怪猜山河社稷袄 乾坤地理裙，唐僧猜破烂流丢一口钟
小时候看的版本打开就是一口破钟，其实一口钟是僧衣直裰的一种称呼，这在小说中也出现过，比如乌鸡国那回
猴子换的东西都是差不多同类型，怎么会把锦衣换成破钟呢
据说是钱钟书先生通知了剧组，这才补拍了现在看到的版本，一件破僧衣
但是八戒的台词，这国王一口破钟还当宝贝呢，并没有修改，一口钟是直裰，一口破钟可就真的是一口破钟了2333
也是闲聊，大家勿喷

2016-12-30 #6楼
978gxz
一派掌门
引用 守恒：

我也闲聊两句 九头虫的虫子造型不对，小说里应该是九头鸟，这个张大胡子版是正确的 如来说过周天之内有五仙，乃天地神人鬼；有五虫，乃蠃鳞毛羽昆，九头虫就是羽虫还有斗法降三怪那集，妖怪猜山河社稷袄 乾坤地理裙，唐僧猜破烂流丢一口钟 小时候看的版本打开就是一口破钟，其实一口钟是僧衣直裰的一种称呼，这在小说中也出现过，比如乌鸡国那回 猴子换的东西都是差不多同类型，怎么会把锦衣换成破钟呢 据说是钱钟书先生通知

确实与原著的形象及道具设计相差不少！

2016-12-30 #7楼
zma729
武林高手
这都有，学习了
2016-12-30 #8楼
ALLEN820213
隐世仙人♂
感谢楼主分享！！！
2016-12-30 #9楼
99yy
一代宗师
都是高人啊。
2017-1-1 #10楼
hzy322799
武林盟主
四大名著，西游记我愣是看不下去，白话文啊，所以没有什么见地。
2017-1-1 #11楼
e109
武林高手
这可真是高了
2017-1-2 #12楼
棋中影子
小有名气
更正一下楼主所描述的第1条，高老头并非说“猪八戒又来了”，而是说“哎呀，恐怕这又来了吧”，楼主可能听错了。
2017-1-9 #13楼
978gxz
一派掌门
引用 棋中影子：

更正一下楼主所描述的第1条，高老头并非说“猪八戒又来了”，而是说“哎呀，恐怕这又来了吧”，楼主可能听错了。


嗯嗯！感谢更正！

2017-1-9 #14楼
游客组

返回【交流】